Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Pendakwa Raya Jung. Kenapa awak telefon? (Episod 13)
Saya di Cawangan Sangku untuk kisah kucing jalanan itu.
Woo Tak, saya mahu minta tolong.
Saya boleh buat apa sahaja asalkan ia sesuai.
Beritahulah. Apa dia?
"11 April, 10.12 malam".
"Bumbung Bangunan Sujo di Sangku-dong".
Saya telah bermimpi.
Pada masa dan tempat itu,
Hong Joo diserang seorang lelaki bernama Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee? Siapa dia?
Dia sedang dibicarakan sebagai pembunuh buat masa ini.
Pembunuh?
Dia tidak mungkin dibebaskan,
jadi saya tidak tahu kenapa saya bermimpi begitu.
Tolong jangan risau.
Saya akan pastikan Hong Joo tidak keseorangan ketika itu.
Helo?
Siapa di sana? Dari mana awak telefon?
Helo?
Pemanggil yang anda dail tidak dapat dihubungi ketika ini.
Patutkah saya minta tolong bahagian rondaan berhampiran?
Ya, tolong buat begitu.
Minta sokongan.
Ya, tuan.
Jika awak nampak ini dalam mimpi, jangan lupa untuk datang ke sini.
Saya berada di bumbung Bangunan Sujo di Sangku-dong.
Hari ini 11 April.
Sekarang pukul 10.12 malam.
Dia pegawai rondaan Bahagian Sangku.
Kami di tingkat pertama Bangunan Sujo.
- Kami perlukan ambulans. - Woo Tak.
- Pegawai polis telah ditikam. - Woo Tak!
Dia sedang bernafas.
Saya boleh uruskannya. Awak harus tangkap lelaki tidak guna itu.
Dia larikan diri ke bumbung.
Saya serahkannya pada awak.
Encik Jung.
Sekat semua jalan keluar dan jaga tempat kejadian.
- Baik. - Encik Jung!
Aduh, kita perlukan ambulans.
Kita perlukan ambulans sekarang.
Encik Jung, bahaya pergi atas sana seorang diri!
Encik Jung!
Oh Tuhan.
Encik Jung...
Kenapa dia tidak gunakan lif?
Dia sangat pelik.
- Tidak guna. - Jangan bergerak, tidak guna!
Pergilah upah peguam, tidak guna.
Saya akan dibebaskan juga.
Panggil Peguam Lee Yu Beom.
Panggil Lee Yu Beom ke sini, tidak guna!
Kenapa awak gunakan tangga dan bukannya lif?
Saya baru makan mi. Saya terpaksa lari kerana awak.
Encik Jung, jangan lari seorang diri seperti tadi.
Kaki awak panjang, tapi kami tidak.
Awak tidak apa-apa?
Adakah awak tercedera?
Semuanya sudah selesai. Awak tidak apa-apa sekarang.
Ia tidak mengapa.
Segalanya baik sahaja sekarang.
Bagaimana dengan Woo Tak? Adakah dia tidak apa-apa?
Awak sudah bangun?
Adakah awak tidak apa-apa?
Doktor! Pesakit sudah tersedar!
Kyung Han!
Mana awak? Leftenan Han sudah bangun!
Bagaimana dengan Hong Joo?
Adakah dia tidak apa-apa?
Ya, saya di sini. Saya tidak apa-apa.
Baguslah awak tidak apa-apa.
Awak seorang sahaja yang tidak okey.
Awak seorang sahaja yang hampir mati, dungu.
Betulkah awak tidak apa-apa? Adakah awak kenal kami?
Saya siapa?
Awak Kyung Han.
Ya, betul.
Saya Oh Kyung Han, senior awak.
Awak boleh kenal orang sekarang.
Adakah suspek sudah ditangkap?
Ya, dia sudah ditangkap.
Encik Kang, awak umpama meminta saya mengisi tong tidak berlantai.
Awak harus beritahu saya di mana lubangnya...
untuk saya menutup dan mengisi tong tersebut dengan air.
Saya boleh mengisinya sendiri.
Saya telah lakukannya sebelum ini. Kenapa tidak boleh kali ini?
(Tolong senyap)
Maaf.
Bolehkah awak hubungi Peguam Lee Yu Beom dan minta dia ke sini?
Hei, hubungi Peguam Lee Yu Beom!
Hubungi peguam saya! Panggil dia datang sekarang!
Bawa Lee Yu Beom ke sini sekarang!
Bawa Lee Yu Beom ke sini.
Pergi panggil Peguam Lee Yu Beom.
Sekarang juga!
Aduh, itu kali pertama saya ditikam.
Apa kita lihat dalam filem adalah bohong.
Pelakon terus berlawan walaupun setelah ditikam beberapa kali.
Itu adalah mustahil dalam kehidupan sebenar.
Sebaik sahaja ditikam, semua kekuatan hilang.
Malah saya tidak dapat angkat jari saya.
Maaf. Semuanya disebabkan apa yang saya beritahu awak.
Apa maksud awak?
Lihatlah. Saya tidak boleh buka penutup ini.
Saya telah minta awak melindungi Hong Joo.
Apa awak sedang katakan?
Saya rasa bersyukur awak beritahu saya.
Apa yang akan berlaku kepada Kang Dae Hee?
Ia tidak akan mudah untuk dia lepaskan diri.
Kita ada bukti dia telah meracuni adiknya sampai mati.
Adik perempuannya juga memutuskan untuk beri keterangan di mahkamah.
Paling penting,
pendakwa raya seorang lelaki yang boleh dipercayai.
Siapa?
Saya.
Ya?
(Pejabat Pendakwa Raya Seoul Daerah Hangang)
Ia saya punya.
- Encik Choi. - Baiklah, saya tahu.
Oh Tuhan, Encik Jung. Muka awak.
Adakah Kang Dae Hee tidak guna itu telah tumbuk awak?
Saya bukannya ditumbuk. Ia cuma kecederaan ringan,
ketika saya cuba melawannya. Ia sangat ringan.
Encik Choi, kenapa awak okey sedangkan Encik Jung tercedera?
Bukankah awak pergi bersamanya?
Ya. Saya telah pergi ke tempat kejadian dengannya.
Dia lompat empat anak tangga sekali. Bagaimana saya boleh ikut?
Paling banyak saya boleh buat ialah dua anak tangga.
Empat anak tangga sekali?
Nampaknya ia tidak mustahil dengan kaki panjangnya.
Sebenarnya...
Jadi? Adakah awak melawan pembunuh itu seorang diri?
Itulah maksud saya.
Dia berani lari ke arahnya kerana dia tali pinggang hitam tahap empat.
Tali pinggang hitam tahap empat? Bagaimana dengan awak, Encik Choi?
Saya juga tali pinggang hitam.
Semua lelaki yang sertai tentera ada tali pinggang hitam tahap pertama.
Tendangan hadapan.
Tendangan sisi.
Lihatlah. Sisinya sempurna.
Encik Jung, apa yang paling penting dalam pelaksanaan waran?
Encik Choi, kita boleh bincangkannya nanti.
Tidak! Tolong jawab sekarang.
Apakah dia?
Menangkap suspek?
Salah! Jawapan yang salah.
Keselamatan awak. Menangkap suspek adalah yang kedua.
Hei!
Itu memang benar,
tapi awak tidak patut mengkritiknya kerana membalikkan turutan.
Betul. Saya setuju, tuan.
Syabas. Saya tidak tahu awak lakukannya seorang diri.
Tidak, Encik Choi juga telah bekerja keras.
Syabas. Oh Tuhan, tangan awak sangat kuat.
Encik Jung, awak bijak dan juga kuat.
Teruskan kerja bagus awak.
Awak berdua adalah lelaki.
Adakah spesies awak berbeza?
Terima kasih kerana menegur saya.
Saya akan mengingati nasihat awak.
Jumpa awak lagi.
Bilakah saya menegurnya?
Adakah saya menegurnya? Benarkah?
Tidak, ia adalah hinaan.
Awak telah menghina diri awak.
Dalam kata lain, awak menggali kubur awak sendiri.
Awak patut ditendang.
Naik ke atas.
Tidakkah sukar menjadi peguam selepas menjadi pendakwa raya?
Awak terpaksa berpihak kepada pesalah.
Saya tidak boleh lakukannya walau ditawarkan jutaan dolar.
Jangan terlalu yakin.
Hari ini untuk saya boleh jadi hari esok awak.
Adakah awak tidak akan ambil kes Kang Dae Hee?
Awak kata awak ada bukti yang cukup.
Bukankah awak telah merampas ubat dengan sianida...
dan juga mendapat keterangan adik perempuannya?
Awak boleh minta bayaran yang lebih banyak.
Saya tidak akan menerimanya.
Walaupun jika ia membabitkan duit yang banyak,
saya tidak bertaruh dalam hal peluang saya menang tipis.
Langsung tidak.
Pintu buka.
Encik Kang, awak sedang disiasat untuk pembunuhan, cubaan membunuh,
kecederaan diri, kerosakan harta benda,
dan melanggar Akta Perlindungan Haiwan. Awak tahu, bukan?
Awak semua tidak berhati perut. Tidak bolehkah beri saya kopi?
Encik Kang, awak di sini sebagai suspek.
Encik, nampaknya awak tidak faham anggapan tidak bersalah.
Saya tahu saya harus dibicarakan selepas siasatan awak selesai,
tapi saya dianggap tidak bersalah hingga Mahkamah Tinggi katakannya.
Awak patut menyerah kalah jika awak jadi begini kerana Peguam Lee.
Dia tidak akan mengambil kes awak.
Pengalaman melalui perbicaraan...
hampir menjadikan saya pakar undang-undang.
Artikel 12 Seksyen 4 dari Perlembagaan...
mengatakan bahawa sesiapa yang ditangkap atau ditahan...
berhak meminta bantuan peguam.
Perlembagaan memberi saya hak untuk mengupah Peguam Lee.
Awak semua tahu undang-undang.
Kenapa awak cuba menghalang hubungan kami?
Artikel 12 Seksyen 4 dari Perlembagaan.
"Apabila defendan jenayah tidak mampu mendapatkan peguam sendiri,"
"Negara akan melantik peguam bagi defendan..."
"seperti mana yang ditetapkan oleh Akta."
Saya rasa ia merujuk kepada awak.
Saya sedang cuba mencari peguam sendiri, tapi awak yang menghalang.
Panggil Peguam Lee Yu Beom. Dia akan datang jika saya panggil.
Peguam Lee beritahu saya...
dia tidak mahu mengambil kes awak...
kerana dia tidak bertaruh dalam hal peluang dia menang adalah tipis.
Dia juga minta saya beritahu awak.
Beritahu Kang Dae Hee ini jika awak berjumpanya.
"Tong awak sudah musnah."
"Tidak kira apa awak buat..."
Tidak kira apa awak buat,
awak tidak akan dapat mengisinya.
Dia kata awak akan faham maksudnya.
- Tidak. - Adakah awak faham maksudnya?
Saya kata tidak.
Nampaknya awak faham maksud dia.
Baiklah, mari kita mulakan siasatan.
Panggil Lee Yu Beom.
Saya kata dia akan datang jika saya memanggilnya. Panggil dia sekarang!
Cepat! Bawa dia ke sini sekarang, faham?
- Duduk. - Panggil dia ke sini sekarang!
Pergi panggil dia sekarang. Panggil dia.
- Tidak guna! - Senyap.
- Jangan bergerak. - Panggil Lee Yu Beom sekarang!
Hei! Lepaskan, tidak guna!
- Diam! - Lepaskan!
Bungaan musim bunga akan terus mekar...
sehingga bunga azalea mekar sepenuhnya pada bulan Mei.
- "Berita SBC". Ini ialah... - Bila liputan kes awak?
- Sebentar lagi. - Seorang lelaki...
yang dibicarakan kerana membunuh adik lelakinya...
- Oh, sudah ada. - untuk dapatkan bayaran insurans...
ditangkap semula pada hari dia dibebaskan.
Wartawan Nam Hong Joo ada beritanya.
Wah, itu Hong Joo.
Kawasan kejiranan di Sangku-dong, Hangang-gu, Seoul.
Kucing jalanan yang mati akibat keracunan...
kerap dijumpai di kawasan ini sejak bulan Januari.
Suspek lelaki berusia 37 tahun yang memiliki restoran ayam goreng.
Dia telah dibicarakan sebelum ini kerana palsukan kemalangan kereta...
dan membunuh adiknya sendiri bagi mendapatkan bayaran insurans...
tetapi dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Namun, pihak pendakwa raya telah mendedahkan,
dia letak sianida yang digunakan untuk bunuh kucing jalanan...
ke dalam ubat herba adik lelakinya untuk membunuhnya.
Kemudian dia memalsukan kemalangan kereta dan menerima...
bayaran insurans berjumlah 2.7 juta dolar.
Pihak pendakwa raya telah menangkapnya semula.
Kesan yang ditinggalkan...
- oleh bangkai kucing jalanan... - Oh Tuhan.
menjadi bukti penting yang membenarkan pihak pendakwa...
untuk menangkap suspek semula selepas pembebasannya.
Ini ialah Wartawan Nam Hong Joo dari " Berita SBC".
Awak tidak gembira dengannya? Awak rasa seperti ia tidak adil.
Beritahu saya. Apa yang tidak adil?
Ia sudah rosak.
Apa? Bir awak?
Tidak, awak yang rosakkannya.
Apa awak sedang katakan?
Mangsa, Kang Byung Hee, yang juga adik lelaki defendan,
bekerja sebagai kurier pada siang hari...
dan sebagai pemandu bantuan pada waktu malam.
Dia belikan hadiah hari jadi abangnya dengan duit pendapatannya,
dan dia bahagia dapat memberi duit belanja kepada adik perempuannya.
Dibutakan dengan ketamakan harta, defendan merompak kebahagiaan...
adik lelakinya yang dia layak rasakan.
Walaupun dia telah melakukan jenayah yang keji,
defendan telah menitiskan air mata palsu di hadapan mayat mangsa...
dan memperdayakan penyiasat.
Dia tidak menunjukkan kekesalan di atas perbuatannya.
Justeru, saya tidak rasa memisahkannya dari masyarakat...
adalah terlalu berat sebagai hukuman.
Tolong jatuhkan ke atas defendan...
hukuman penjara seumur hidup, Yang Arif.
(Episod 7: Rahsia Yang Tidak Dapat Diperkatakan)
(Puji orang lain dan salahkan diri sendiri.)
Ia boleh jadi sangat dahsyat.
Terima kasih pada Encik Jung, kita dapat mengelaknya.
Encik Jung patut menerima semua pujian.
Saya tahu dia tiada di sini sekarang,
tapi kita patut berikannya tepukan.
Dan saya akan menerima semua kesalahan...
kerana membebaskan Kang Dae Hee.
Walaupun saya tahu Encik Lee sangat cemerkap,
saya tidak memeriksanya semula ketika kita membuat postmortem.
Saya memang tahu...
keangkuhan Cik Shin akan beri kita masalah suatu hari nanti.
Apa saya fikirkan ketika memberinya menguruskan sebuah kes besar?
Semuanya salah saya.
Tidak, ia adalah salah saya.
Saya patut memeriksa semua dengan teliti sebagai pendakwa raya senior.
Tidak, saya patut memberi lebih perhatian sebagai penyelianya.
Saya yang salah.
Ya, saya juga rasa ia adalah salah awak.
Adakah awak maksudkan awak langsung tidak bersalah?
Ya.
Kalaulah awak uruskan autopsi dengan baik,
Kang Dae Hee tidak akan dibebaskan.
Kenapa? Apa sedang berlaku?
Ya, saya tiada alasan untuk itu.
Tapi awak ialah pendakwa raya yang bertanggungjawab.
Kenapa awak tidak perasan beg ubat itu ketika menggeledah rumahnya?
Jika awak menjumpainya...
Saya pasti akan merampasnya jika awak buat kesimpulan...
daripada autopsi bahawa punca kematian ialah keracunan.
Awak buat kesimpulan ia disebabkan oleh kemalangan jalan raya,
jadi tentulah saya mencari bukti yang sepadan.
Saya tidak pernah kata saya betul!
Saya tahu saya telah buat silap, tapi awak juga bertanggungjawab!
Seorang pegawai polis ditikam disebabkan kita.
Orang lain boleh turut menjadi mangsa.
Adakah awak tidak takut langsung?
Tangan saya masih menggigil dari ketakutan.
Langsung tidak.
Walaupun jika sesuatu seperti itu berlaku,
ia bukan salah saya.
Ia adalah salah awak.
Oh Tuhan!
Tunggu di sini.
Hubungi polis jika apa-apa berlaku, faham?
Larikan diri.
Hati-hati.
Oh Tuhan, dia asyik berlari.
(Ketam Youngdeok)
Kenapa awak telefon saya waktu-waktu begini?
Di manakah awak?
Kenapa awak tanya?
Saya sudah berjanji akan hantar awak ke tempat kerja setiap hari.
Saya di balai polis sekarang.
Saya harus berada di sini beberapa hari.
Oh, baiklah. Saya akan hantarnya sekarang!
Maaf, saya terlalu sibuk sehingga tiada masa untuk berasa takut.
Jadi, awak tidak perlu hantar saya ke tempat kerja...
Adakah sini balai polis?
Adakah awak sedang berkhemah?
Dan mana rakan kerja awak?
Bagaimana awak tahu saya berada di sini?
Saya telah bermimpi. Saya nampak awak salahkan diri...
dan menangis dengan hodoh.
Saya menangis?
Saya? Hodoh?
Oh Tuhan, awak banyak berimaginasi.
Bagaimana mimpi awak boleh begitu mengarut?
Berhenti menangis. Awak akan penuh dengan hingus nanti.
Oh Tuhan, tolonglah!
Adakah awak rasa Woo Tak tercedera kerana awak?
"Kalaulah saya tidak beritahu dia tentang kedai ayam goreng itu..."
Awak mesti salahkan diri awak seperti itu.
Saya tidak boleh tidur...
kerana memikirkannya.
Jadi saya patut menangis dan tidak tidur malam setiap hari.
Saya juga sangat terhutang kepada Woo Tak.
Apa yang awak hutang dia?
Hutang saya lebih besar daripada awak.
Saya juga sedang salahkan diri saya.
Awak nampak sangat tenang untuk orang yang menyalahkan diri.
Bagaimana awak boleh begitu?
Saya telah cuba meletakkan diri saya di tempatnya.
Jika saya adalah dia,
saya tidak akan berbangga dengan kecederaan itu,
dan saya juga tidak akan berdendam terhadap kita.
Sebaliknya,
dia mungkin berasa gembira awak tidak apa-apa.
Dia mesti berasa lega.
Jadi, jangan terlalu bersedih.
Jangan salahkan diri awak terlalu lama.
Tapi jangan lupa apa yang telah berlaku.
Barulah awak boleh membalas budinya.
- Helo. - Awak tidak boleh masuk sekarang.
- Saya harus masuk. - Pergi ke sini.
Ayuh. Mari kita pergi.
Mari! Pergilah.
Pergi.
(Sedang menyiasat, jangan ganggu)
Tiada maknanya menyesal.
Tiada guna menangis kerana susu yang tertumpah.
Apa awak boleh buat ialah mengisinya semula perlahan-lahan.
Masa tidak akan berulang semula, awak tahu.
Adakah ia daripada lirik lagu?
Apa?
Ia bukan sesuatu yang awak akan katakan.
Awak meniru kata-kata orang lain, bukan?
Awak memang bijak.
Saya telah memanipulasi kad laporan saya.
Oh Tuhan, budak ini. Kenapa awak menipu tentang gred awak?
- Ketua. - Oh Tuhan, ketua.
Hei.
Anak Ketua Jung.
Siapa nama awak?
Kenapa awak harus tahu nama saya?
Adakah awak menangis?
Taklah.
Hei, sapu hidung awak dulu.
Pasti bagus jika masa boleh berulang, tapi apa boleh buat?
Tiada guna menangis kerana susu yang tertumpah.
Awak ada banyak masa.
Awak boleh mengisi gelas itu semula perlahan-lahan.
Akan tiba masanya nanti...
apabila ayah awak tidak lagi kecewa terhadap awak.
Jadi, jangan terlalu bersedih.
Jangan menyalahkan diri awak terlalu lama.
Tapi jangan lupa apa yang telah berlaku.
Faham?
Ada orang pernah katakannya kepada saya.
Saya sudah agak.
Siapa dia?
Saya tidak tahu. Namanya pun saya tidak ingat.
Apapun, adakah ia buat awak rasa lebih baik?
Boleh saya bersandar pada awak?
"Jangan terlalu bersedih."
"Jangan menyalahkan diri awak terlalu lama."
"Tapi jangan pernah lupa apa yang berlaku."
Pada saat itu, saya tidak dapat bayangkan...
yang kata-kata semangat itu...
akan diingati...
sebagai kata-kata terakhir seseorang suatu hari nanti.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Saya rasa ia sudah dibaiki. Boleh awak cuba periksa?
Baik.
(Jadual Penuh Olimpik Rio 2016)
Ya, ia sudah berfungsi.
Adakah saya terbuat sesuatu hingga hilang sambungan?
Rasanya salah seorang jiran awak tersentuh kabel yang salah.
Cik, maklum balas pelanggan sangat penting untuk kami.
Tolong puji saya bila awak terima panggilan maklum balas.
Baik.
Kalau begitu bolehkah awak bawakan kotak itu ke tempat kitar semula?
Ia terlalu banyak.
Saya akan suruh dia beri awak markah 10 daripada 10.
Tidak mengapa. Saya akan buat. Jangan risaukannya.
Tidak, biar saya buat.
Lagipun saya memang mahu keluar.
Cik, tolong beri maklum balas baik untuk saya.
Sudah tentu.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
- Awak pun. - Selamat tinggal.
(Apa di dalam fikiran awak, Hak Young?)
(Do Hak Young)
(Patutkah saya ajar mereka?)
(Suka)
Encik Han.
Awak boleh keluar petang ini.
Sila pergi ke Pentadbiran untuk membayar bil awak.
Baik.
Saya telah mengesahkannya.
Hong Joo, bagaimana dengan kotak hitam itu?
Saya dengar ia sudah diserahkan kepada polis.
Perkara akan menjadi rumit tanpanya.
Dapatkannya tidak kira apa.
Baik.
Hong Joo, saya akan daftar keluar hospital sebentar lagi.
Boleh awak datang?
Du Hyun, saya harus pulang awal hari ini.
- Baik. - Dan saya akan buat yang mampu...
untuk dapatkan rakaman kotak hitam itu.
Apa awak kata? Hei!
Hei, Hong Joo. Mana awak mahu pergi?
Hong Joo!
Bagaimana dia boleh sangat berani?
Adakah otaknya tidak berfungsi?
Dia mesti sudah hilang akal.
Oh, Tuhan. Badan awak hebat.
Semua pegawai polis cergas seperti saya.
Tapi bukan rakan sekerja awak itu.
Woo Tak!
Oh Tuhan!
Adakah awak tidak tahu ketuk pintu?
Awak juga ada di sini, Jae Chan.
Kenapa awak lindungi dia? Biar saya lihat juga.
Lihat apa?
Cepat, boleh?
Pusing dan pandang ke tempat lain.
- Oh Tuhan. - Adakah awak tidak apa-apa?
- Adakah awak boleh keluar? - Ya.
Hong Joo, boleh saya tinggal di rumah awak beberapa hari?
Kenapa?
Kenapa mesti rumah dia?
Oh, doktor kata saya patut berehat di rumah,
tapi saya tidak boleh buat begitu seorang diri.
Saya juga tidak mahu pergi ke rumah ibubapa saya.
Adakah rumah mereka jauh? Mahukah saya hantarkan?
Bukan begitu. Saya satu-satunya anak lelaki tiga generasi.
Semasa saya kecil, pisang kaki jatuh atas kepala saya.
Ibubapa saya tebang semua pokok pisang kaki di situ.
Sebelum sertai polis, saya terpaksa tulis akur janji untuk berhenti...
jika saya tercedera.
Jika mereka dapat tahu, saya akan terpaksa letakkan jawatan.
Tolonglah saya.
Tentulah. Terima kasih kerana minta tolong saya.
Awak dialu-alukan untuk tinggal di tempat saya.
Saya ingin minta tolong dari awak juga, Jae Chan.
Apa telah berlaku?
Jae Chan!
Siapa awak?
Saya panggil Jae Chan, bukan awak!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.